【鼠王】在流放地（Fortnum/Marlowe）

萧斯年

Fortnum没想到会在东京再见到Marlowe。战后的东方布满商机，他生意人的头脑有了用武之地，美国人的身份又让他在这个国家倍受优待。战俘营的生活变得像一场梦，在梦里他在一座与世隔绝的岛上成为了国王，虽然愉悦，但醒来后在日本侍者的殷勤问候声中，很快就消散了。

所以他不打算旧事重提。何况脱了军装穿上西服的Marlowe很陌生，从头到脚每一寸都符合对英国人的刻板印象，优雅体面一丝不苟。他拿出对待英国客户的礼貌态度，听Marlowe讲述来这里所做的翻译活动，并表达他其实不能理解的，对东方文化的深厚兴趣。

Marlowe也逐渐意识到了他客气的表象，停止了对自己的讲述，随之而来的沉默中，回忆却突如其来的降临。他们安静地坐在一起，没什么话要说，在这个被世界遗忘，只剩燥热空气和破败营房的岛上，将彼此的呼吸声作为陪伴。

他要说些什么打断沉默，Marlowe先开了口，明明是和刚刚同样的衣着打扮，在酒吧灯光的阴影下，Marlowe的脸上有了份他熟悉的不安和憔悴。“所以你真的叫King？”Marlowe让自己露出个笑容，貌似随意地问道。

“当然，”他说，“你不会觉得我会让他们起这么个代号吧。”

Marlowe身体前倾，手抬起又放下，握住他的手的渴望被克制住，轻柔的呼唤却落入了他的耳中。

“King……”

他抱住Marlowe欢笑打闹，几日前躺在床上等死的身体此刻在他怀里焕发生机，这是他用钱买回来的生命。他感受到一股前所未有的力量，紧抱着对方不松手，反复问道，我是个国王吗。Marlowe忽然像再次发起了高烧一样，瘫软在他的身上，哽咽着回答，你是，我的命是你的了。

他听见了心跳的声音。他的下腹燃起了一团火。

“叫Fortnum就好。”他说，将手从桌子上拿开。


从酒吧出来，他们步行回Marlowe住的酒店。虽然东京的繁华地段和纽约一样热闹，但总归是异国的街道，他想和伦敦一定相差更远。莫名的亲密感再次涌动，他们依旧没有多说什么，但走得很近，经过人群时，他感受到对方衣物的触碰。

最终他们在酒店门口驻足，其实应该就此道别，却又像有什么未完成的事，Marlowe说透会儿气吧，他点了根烟，两个人在门口又站了一会儿。忽然Marlowe对他手中的烟示意，问可以吗，他说当然  去兜里掏烟盒。谁料Marlowe伸手拿过他已经吸了一半的烟，递到嘴边深吸了一口。

“你知道吗，Fortnum，”Marlowe说，“时代变了，英国也不再是只靠祖产就能衣食无忧的地方了，我的很多朋友都在找事情做……我想你既然做贸易，有没有一些翻译的工作。”

Marlowe没再抽烟，指间却始终掐着那根烟，他读懂那是个证明。他将烟头按灭在烟灰缸里，问面前的英国人你抽烟吗，对方的眼神落在烟头上舍不得挪开，说是的，他让对方自便，男人向烟灰缸伸出了手。战俘营改变了很多东西，尤其是所谓的体面和尊严，他知道这个战前一定没捡过别人烟头的金发少爷如今可以为他所用。等待着他的回答，更多熟悉的颓唐从Marlowe衣冠楚楚的面具下破裂而出，甚至比在战俘营时更超过，他从没真正让Marlowe抽过他的烟头，那只是个测试，他得到答案便及时终止。Marlowe也只真正恳求过他一次。战争结束了，那是唯一改变的东西，我没变，我们的关系没变，我不以你是我的朋友为耻。Marlowe恳求他相信。我相信此刻的你，但你会变的，他想，你已经是改变的结果，战俘营的不幸让你变得相信我们是朋友，现在你的幸运又回来了，回到那个熟悉的世界，你很快就会清醒，意识到从我们认识以来，受到的那些有损你身份的侮辱。

他注视着Marlowe，怀疑自己是否错了，战争真的永久的改变了一切，他们的关系不只是战俘营里短暂的意外。但这里是东京，即使不是文明的中心，也不是荒岛，酒店的灯光照在Marlowe价值不菲的西装上，他更容易保持清醒。他记起他为什么来到东京，因为很多东西不会因为战争而改变，他回到家乡依然是个无名之辈，他的钱不足以买到足够的尊重，还有那场军事法庭，提醒着他文明社会秩序的不容僭越。

他拿过Marlowe快要烧到手的烟扔掉踩灭，递了一根新的过去，摸出打火机给对方点上，笑道：“你的本事在我这儿做事太屈才了吧。”

Marlowe嘴唇颤了颤，但没再说什么。话已经说到这儿，他猜以Marlowe的身份，不会再做出更进一步有失体面的事了，但他却还是没有告别。你在等什么？他站在撤离的卡车旁迟迟没有上车，他问自己。Marlowe就算赶到这儿，他们还能说上最后一句话，他又想要对方说些什么？已经说的够多了，我们依然是朋友，我们的关系不会变，Marlowe就像只狗一样跟在他身后，这些话翻来覆去早讲了无数遍。而他又能说什么？除了“我付你报酬，你为我做了几次事，我们的关系仅此而已”之外？

一群飞车党疾驰而过，溅起街上的积水，他下意识地握住Marlowe的手腕向后躲避，脉搏在他指间灼热地一跃，他再次听到了那晚的心跳。他们躲在了角落的阴影里，逃离了灯光对轮廓的勾勒，身体像是和黑暗融为了一体，连呼吸都变得黏稠，Marlowe仿佛紧贴着他的耳朵在讲话，“我只想为你工作，”Marlowe说，“你要我叫你老板，或是长官吗？”

你叫我长官，你为什么要叫我长官？Marlowe为了一个再正常不过的称谓而反复质问他。Fortnum，我永远不会要求你叫我长官，你救了我的命，你忘了吗，我的命是你的了，如果你想，我可以叫你国王，我可以叫你长官，你忘了那一晚吗，我不是已经证明，你可以对我做任何事……

那晚感受过的力量在他身上复苏。钱可以买到一切，但没有永远不会褪色的商品，无论曾花过多少钱，效力却总是顺着时间递减。然而几年过去，这股力量却依然强烈。他是个生意人，谨慎是他必不可少的品质，但贪婪和投机同样是他的本性，面对这样一份似乎并没有随着环境变化而贬值的承诺，他发现自己无法再次拒绝。

但他终归还是给自己留了条退路，“其实我需要一个会翻译的合伙人，”他从阴影中重新回到灯下，提出了最公平的相处方式，“既然本钱是靠那笔钻石交易得来的，这份生意本来就有你的一份。

Marlowe也回到光明中，刚刚的那些暧昧的请求仿佛只是个玩笑，男人露出个标准的笑容，问道：“10%？”

他点点头：“和之前一样，10%。”

tbc

萧斯年

东京的夏天要比想象中燥热，Marlowe发现回到英国的这几年，他失去了对高温的忍耐力。自从温度升上了30摄氏度，他便过上了白日闭门不出的生活，这时他便庆幸Fortnum没真的同意自己为他打工的请求。没有文件要翻译的时候，他临近中午才懒散地起床，到书房随手拿本日文小说打发时间。女佣拿了信件进来，是英国的朋友寄来的，在出版社任职的朋友在信中对他此前寄回去的翻译稿件表示认可，并抱怨他本来说只是半月的日本之旅，怎么突然就一去不复返，翻译工作交流的成本和时间大大提升不说，也让大家思念。

在这个季节，他的家人和朋友应该会前往乡下度假。在战俘营时，他最思念的就是夏日的乡村生活，凉爽而又宁静，回国前最后的日子，在燥热拥挤的营房，他和室友们热烈地讨论回家后要做什么，恨不得回国的当天，便将这么长时间以来缺失的好东西全部弥补回来。到达伦敦的那天，家人们激动地迎接他之后，便驱车出城送他去了乡下，要他在从小长大的乡间别墅好好休养一段时间。果然，他很快就回到了从前的生活中，每日看书、散步、和朋友们聚会聊天，在那座小岛上的生活变成了一场梦，在和Fortnum重逢之前，他没想过自己会再一次离开家乡，启程前往日本之时，他甚至舍不得要与自己的书房短暂分别，看到一半的书放在书桌上，等待着他回来后继续阅读。

但见到Fortnum的那个夜晚，又要与Fortnum分别的念头令他难以忍受，回程漫长的飞行，伦敦的阴雨，甚至家中静谧祥和的那些夜晚，都染上了寂寥的色彩。他又回忆起回国的第一个晚上，丰盛又温馨的晚餐过后，他回到自己的房间，躺在洁净舒适的床上，心中却突然空洞地痛苦，他无法适应周围的安静，没了交谈的对象，他难以抑制地去想Fortnum，他想对方现在应该已经回到美国，横亘着大西洋的遥远距离使他窒息，他多希望自己又回到了那座太平洋小岛，在室友的鼾声中溜出营房，Fortnum就在不远处等着他。他的理智知道等到天明，这些荒唐的幻想就会消散，他又会享受起家人和朋友的陪伴，但那一刻的痛苦留在了他的记忆里。当Fortnum在东京的街头将他拉进黑暗中时，痛苦的记忆吞噬了他，他觉得自己无法再一次承受，他愿意做任何事情来逃离那种孤独。

然而一回到路灯下，光线便好像给他的记忆蒙上了层纱，让他怀疑他是否夸大了那晚的感受。好在Fortnum给了他一个公平的条件，他觉得先留下来也没什么。但几个月过去，他并没有真的和Fortnum合伙做生意，他只是在签订重要的合同时帮Fortnum做做翻译，再象征性地收取10%的分成，而他对Fortnum热衷的夜生活也缺乏兴致，大部分时间他都独自呆在这座房子里，重复着寂静的白日和夜晚，对英国的思念与日俱增，随着这封家乡的来信达到顶点。

傍晚时分Fortnum来了，虽然太阳正在落山，空气却依然闷热，但Fortnum就像不受高温的侵袭似的，金发下的面容神采奕奕，让他立刻忘记了英国。他接过Fortnum给他的资料，问要留下吃晚饭吗，Fortnum没和前几次一样拒绝，只说喝不惯他家里的清酒，给了他的日本女佣松子钱让她去买些啤酒。

和他一起像日本人一样席地而坐，Fortnum打量着他的和服：“看来你很适应这里的生活。”和他相反，Fortnum从不试图融入，始终西装革履，并住在专供外国人居住的酒店。他在酒店住了几天，每次与Fortnum分别，独自回到房间，看着全部是为了短暂停留而做的装置，便涌起种难以忍受的失落，仿佛看到和Fortnum分别后便不会再见的那一天。可哪怕现在他租下这间房子，学习日本人的饮食起居，无法久留的感受依然挥之不去。

他问Fortnum：“你真的不考虑也搬进来？”

“不了，我喜欢酒店，方便。”

松子买了啤酒回来，Fortnum让她把剩的零钱收下，作为跑腿的酬劳。他们在餐桌上聊的都是最近的事情，谁也不提起从前，Fortnum说大使的女儿要来东京游玩，她对日本的历史很感兴趣，想请他一起去接待，帮忙做个翻译。他答应了下来，问Fortnum不在这里住一晚吗，这次Fortnum没有同意。

人走了之后，他看着黄色灯光下的餐桌，刚刚聊天时不觉得，此时却是萧条的色彩，他转而看向窗外，但窗外也只有漆黑的夜色。松子进来收拾餐具，将Fortnum给她的零钱还给他:“先生，金先生每次都要给我钱，我很过意不去。请您再见到他转告他，我不是为了小费做这些的。”

松子说的婉转，但他听出了其中的不满，Fortnum那默认别人为自己服务的派头他也领教过。从现在起我每周付你二十美元，不够？那三十美元怎么样？Fortnum从钱包中掏出钱来递给他。当发现赤裸的金钱交易不被他接受，Fortnum的手段便更加隐秘。大使的女儿？他笑了笑，如果成了对Fortnum来说真是门好亲事，男人甚至不惜要他帮忙，却也知道这请求的过分，为此同意陪他吃了顿晚饭，Fortnum不愧是生意人，明白怎么用最小的代价获最大的利，而他却总会愚蠢地上钩。

“他没有恶意。”他只能如此宽慰松子。


和他本以为的不同，Grace对日本文化的兴趣并非作秀，这段时间只能写在纸上的民俗和怪谈有了讲述的对象，他和Grace居然相谈甚欢。“所以你们是怎么认识的？”晚餐时Grace好奇地问他和Fortnum，言语间流露出她觉得Fortnum不属于他的阶层，本不该是他的朋友。一整天没太多机会插话的Fortnum看了他一眼，回答道：“我们是在战俘营认识的。我救了他的命。”

从不肯和他提及的过去，此时Fortnum却拿来作为引起Grace兴趣的谈资，激起了他的怒火。他假意顺着Fortnum的意思继续说：“是啊，他很有办法，我们那时吃不到肉，他居然搞来狗肉煮给我们吃。”

果然，Grace的笑容僵在了脸上，和他们的交谈中多了分戒备。送Grace回家后，他们一路沉默地回到了他的住所，关上书房的门，Fortnum终于开口：“我请你帮忙不是让你给我难堪的。”

“是你先提起战俘营的，我以为你不介意别人知道你的过去。”他说。

“老天，Peter，战争已经结束五年了，我没有时间和你一样呆在过去！”东京的燥热此时终于降临在了Fortnum的身上，汗水凌乱了男人的头发，“你知不知道我的投资出了问题，我本来希望通过她赢得她父亲的帮助？现在我没有机会了，我拥有的一切都要失去了。”

在Fortnum脸上他看到了日军宣布投降那一夜阴影中的不安和疲惫，那时他惊魂未定，他没有理解，但此刻高枕无忧的他懂了Fortnum的退无可退。可他也看到了机会，“对不起，”他说，“但不是毫无办法，你为什么不到英国来，英国现在也有很多机会，而我有关系，也有钱，加上你的头脑，我们可以比在这里更加成功。”

Fortnum露出个嘲讽的笑容：“果然这只是你的一次度假。就像我告诉你的，战争结束了，一切都会改变。不了，我会去东南亚重新开始，而你，我的长官，你回你的英国去。”

“什么都没有改变！”战俘营最后那段日子的争论卷土重来，只是除了哀求，此时他还有愤怒，“我对你的友情不会变，Fortnum，你不相信这个，但是你却相信只要和个有钱女孩结婚，他和他的家族就不会抛弃你？”

“不是友情，我和你之间从来都不是友情，Peter，我和她如果行不通，她只会和我离婚，但是你，如果你有一天终于清醒过来，我会被送上军事法庭，这就是区别。”

他听说过军事法庭的事，战俘营解放后，Max上士指控Fortnum存在奴役和侮辱上司的行为。“我不是Max，”他说，“我记得你对我的帮助，我记得你救了我的命。”

“那这个呢？”Fortnum忽然拽开皮带掏出阴茎，男人狰狞的性器闯入他的眼睛，“这个你也记得？”

他僵住了。松子此时送茶点进来，惊呼一声盘子落地，慌忙道歉拾起茶具退了出去。她现在是如何看他的？和自己一样被用钱买了服务？也或许这就是事实。在救回他的命那一晚，拥抱庆贺过后，Fortnum忽然拽着他转过身趴下，扒下了他的裤子。夹紧点，Fortnum的阴茎在他双腿内侧的嫩肉间抽插，长时间压抑的欲望持久而又暴躁，一记掌掴落在他的屁股上，再夹紧点！而他说Fortnum没有恶意，他真的相信吗，初见的时候，Fortnum打量着他的目光，难道不是无名小卒成为国王后将过去的上位者踩在脚下的满足？如果他相信他们是平等的，为什么每次想到那一晚，尤其是在英国，在真正的朋友之间想起，都会觉得羞耻？他僵直地注视着，Fortnum收回了阴茎，对他说：“你看，不管我为你们做过什么，总有一天你们会觉得耻辱。”

更耻辱的是他升起的对Fortnum的渴望。“Max是对的，你享受奴役，你享受做国王，为什么你不留在美国，为什么你不肯和我回英国，因为你无法在那里发号施令？你来到这里，你住在酒店，你让日本人为你服务，现在你又要去东南亚，总有一天，你会去荒岛上给猴子们当国王。”他说，他逼迫自己清醒，“但我不会成为其中的一员了，都结束了，我会回英国。”

屋外不知何时下起了暴雨，在这个最后的夜晚，Fortnum终于不得不住了下来。他们没再说话，他早早入睡，只等明日一早收拾行李回到家乡，回到正常的文明社会。

睡梦之间，有人站在了他的床边，俯下身来靠近他，他猛地惊醒，刚要出声便被捂住了嘴。“是我，”Fortnum的声音在黑暗中传来，“停电了，我听到大门有声音。”

近来东京有人入室抢劫的报纸新闻令他睡意全无，他下床找出手电筒，先不打开，和Fortnum走出卧室在黑暗中向门口搜索。他们背对背搜寻过餐厅时，桌下忽然冲出一个身影向他扑来，“小心！”Fortnum转过身扣住他的手腕将他拽到了身后，衣物被划破的声音传来，他打开手电照向来者的双眼，Fortnum趁机擒住了对方。

“Fortnum，你是不是不记得我是个英国军官？”报警后警察很快赶到带走了犯人，Fortnum拽开他时胳膊被划伤，但是美国人说不需要冒雨去医院，他只好找出家中的医疗用品，处理伤口时他忍不住抱怨道。

Fortnum笑了笑。电还是没来，他们点了蜡烛，在昏暗的光线下，Fortnum的脸变成了多少次他梦中的样子。他从高烧的余热中醒来，Fortnum正坐在他的床前小憩，感受到他的视线，男人睁开了眼睛。他记起被他藏起来的那些钱，Fortnum说要用来保命的那笔巨款，在这个地狱他能够有的最大价值。我去拿那笔钱了吗，他问。别担心那个，等你好了再说，Fortnum露出个笑容，用水壶喂他喝水，我给你搞来了药，像我承诺的那样。在整个世界都抛弃了他的时候，Fortnum在他身边。那一刻他如此安心，如此满足，他希望那一刻就是永恒。他曾经拥有过那一刻，所以他无法停下寻找，其他的一切怀疑，一切羞耻在那一刻面前无关紧要，那样的时刻在这一瞬间再度降临，可他知道它是如此短暂，它转瞬即逝。

在难言的哀伤中，他扑到了Fortnum身上，俯身向下。或许，或许是因为Fortnum没有真正进入过他的身体，所以这种感受才无法久留，他要将Fortnum的阴茎含进去，被Fortnum紧紧抓住头发制止：“Peter！你清醒一点！”可眼前的东西已经挺立，给他继续下去的勇气，他转而坐在Fortnum身上，尝试用后穴吞进去，和Fortnum融为一体。在几次推阻无果后，Fortnum也失去了理智，反过来将他压在了身下。

“你让我害怕，Peter，你有时让我觉得，真的有什么东西是不会变的。”Fortnum用最后的清醒抵挡着，可他此时什么都听不进去了，只是将自己攀在Fortnum的身上，让对方快点进入。欲望终于失控，疼痛和满足一并将他席卷。

结束之后，他们躺在榻榻米上，Fortnum点了根烟，向来从容的男人此刻却躲闪着不知接下来该怎么做。他想起刚才Fortnum说怕他，他此时也清醒地认知到了自己的可怕，他原本是说明天要离开的，而他现在依旧可以照原计划毫发无损地离开，哪怕刚用身体给出承诺，转瞬他便有权力撕毁。他拿过了Fortnum手中的烟，只不过这次不是为了请求，而是因为不忍，他吸了一口，说道：“去东南亚吧，去没了你我无法生存的地方，King。只是这次别住酒店，好吧？”

在烟快要燃尽时，Fortnum拿了回去，同样深吸了一口：“成交。”

End